Flightplan (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:38:02
ไฟลท์แพลน เที่ยวบินระทึกท้านรก
จตุรัสอเล็กซานเดอร์
จะดูหน้าศพก่อนจะผนึกฝาโลงมั้ยครับ?
ค่ะ
ที่รัก?
เชิญตั้งรหัสเลยครับ
ต้องล็อกด้วยงั้นเหรอ?
ครับ
กม.ระหว่างชาติห้ามขนส่งหีบศพ ที่ไม่ได้ผนึกครับ
เดวิด เราไปนั่งในสวนกันซักแป๊บได้มั้ย?
แค่แป๊บเดียว
ได้สิ
เราพยายามทุกทางแล้ว
แต่ศีรษะสามีคุณ บอบช้ำมากจากการตก
แม่คะ?
ไงจ๊ะลูก?
แล้วห้องหนูจะอยู่ตรงไหน?
แรกๆ เราคงต้องอยู่ห้องเดียวกันไปก่อน
ลูกว่าดีมั้ย?
ห้องเก่าแม่สมัยแม่เด็กๆ น่ะ
นอนต่อเถอะลูก พรุ่งนี้ต้องเดินทางแล้ว
บริษัทการบินเอลจิ้น
ลูกโอเคนะ จูล?
ลงจะถึงแล้วลูก มาเร็ว
แม่คะ
หนูไม่อยากออกไปที่หน้าตึก
- ไม่เป็นไรลูก แม่สัญญา - แต่หนูกลัว
งั้น ถ้าซุกแม่ไว้ล่ะ
ลูกจะโอเคมั้ย?
แบบเกาะแม่อยู่ใต้เสื้อโค้ท
- จนถึงรถเลยนะ? - จ้ะ จนถึงรถเลย
- แล้วเขามีอะไรให้กินมั่งคะ? - บนเครื่องน่ะเหรอ?
ที่อเมริกา ที่บ้านตายาย
ของดีที่สุด
- มีขนมปังรึเปล่า? - มีสิจ๊ะ
สนามบินนานาชาติเบอร์ลิน ขอต้อนรับครับ
นิวยอร์ก ... ล่าช้า
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ
จูเลีย?
จูเลีย บอกกี่ครั้งแล้วว่า
อย่าไปไหนเอง ในที่คนเยอะยังงี้
- แม่บอกกี่ครั้งแล้ว! - ก็หนูหิวนี่
นี่ลูก จะยังไงก็เถอะ! รู้มั้ย ลูกทำแม่ตกใจแทบ...
- ลูกทำให้แม่เป็นห่วงมากๆ - ขอโทษค่ะ
เอาล่ะ
ไหนอยากกินขนมอะไร?
เอาอันนี้เหรอ?
- ลำใหญ่จังเลย - ใหญ่สุดเลยละ
เครื่องอะไรเหรอคะแม่?
E-474 จ้ะ เพิ่งออกมาใหม่
ที่แม่สร้างใช่มั้ย?
ลูกเห็นเครื่องนั่นมั้ย แม่ช่วยทำให้มันใช้ได้
เดี๋ยวก็ตกลงมาหรอก
ไม่ต้องห่วงลูก พวกเขาไม่ตกหรอก
ไม่แน่หรอกค่ะ
ผู้โดยสารอัลโต้แอร์ไลน์ ไฟลท์ 9583
โปรดทราบ ท่านที่มีเด็กร่วมเดินทาง โปรดขึ้นเครื่องก่อนค่ะ
ไปจ้ะ เขาเรียกแล้ว ไปยัง?
- หนูถือตั๋วเองได้มั้ยคะ? - ได้สิ
แต่ถึงแค่ขึ้นเครื่องพอนะ
สายการบินอัลโต้ขอต้อนรับ
เอาล่ะลูก เราแถว 26 อยู่ทางขวามือ
ถึงแล้วจ้ะ ตรงนี้
อัลโต้แอร์ไลน์ขอต้อนรับ
แล็ปท็อปผมนะ พ่อกับแม่ซื้อให้แล้วไง?
- หยุดนะ อย่าผลักกันสิลูก - ได้อีกแต้มแล้ว / ยังไม่โดนด้วยซ้ำ
- ขอกินขนมหน่อย? - บนเครื่องงดกินขนมลูก
พ่อไม่ให้กินอะไรทั้งนั้น
ตรงนี้ละ แถว 25 นี่ละ
เห็นมั้ยลูกเจี๊ยวจ๊าวใหญ่แล้ว
จะนั่งยังไงดี? นี่ หยุด!
ทำไมพี่ได้ดีกว่าตลอด?
- ก็เขาทำตัวน่ารักกว่าไง - นิ่งๆ หน่อยเป็นมั้ย?
อยู่นิ่งๆ สิ
ตรงไปเลยค่ะ ไปถูกรึเปล่าคะ? ค่ะ
- ขอต้อนรับค่ะ ทางนี้เลยค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ยังๆ ยังเล่นแล็ปท็อปไม่ได้ อยู่นิ่งๆ หน่อยได้มั้ย นี่!
โทษนะครับ คุณครับ
- ขอถาม 2 ข้อครับ ฉายหนังเรื่องอะไร? - แม่บอกแล้วนะ / ได้อีกแต้มแล้ว
- แล้ว... หูฟังนี่ดังได้แค่ไหน? - ไม่โดนซะหน่อย!
- ดังไม่พอกลบหรอกค่ะ - โดนเต็มๆ เลย
นี่ เอาอิฐทุบหัวกันเลยดีมั้ย
- จะได้จบๆ ซะที! - นั่น! เลือดออกด้วย
ดูเหมือนเก้าอี้ว่างข้างหลัง จะน่านั่งกว่าเยอะ
- แม่ขอขนมกินหน่อย - เออดีนะ ขอบใจมาก บอกว่าให้พอไง!
- ไง สเตฟานี่ - หวัดดีบิล
ตรงแถว 25 ท่าทางจะงานหนัก
ได้ยินแล้ว
คนนั่งถัดไปอีก 2 ลำยังได้ยินเลย
ใครสอนเด็กใหม่ ให้ขำผู้โดยสารงั้นเหรอ?
เหม็นหน้าผู้โดยสารน่ะไม่ผิดหรอก
เขาเพิ่งสั่งปิดแฟรงค์เฟิร์ต
โชคดีเราไม่ได้ไปแฟรงค์เฟิร์ต
จะไม่ได้ไปที่ไหนเลยน่ะสิ
ขออภัยทุกท่านอีกครั้ง สำหรับความล่าช้า
เครื่องเราจะออกในอีกไม่ช้าค่ะ
บ็อบ อะไรน่ะ?
ไม่รู้สิ คงไม่มีอะไรหรอกน่า
เขาชะน้ำแข็งออก ให้อากาศเคลื่อนผ่านปีกได้ดี
เดี๋ยวนอนนะจ๊ะลูก
พอตื่นขึ้นมา เราก็ถึงแล้ว
ถึงนิวยอร์ก
พ่อด้วยเหรอคะ?
จ้ะ
พ่อด้วย
โอเค มา แม่รัดให้
ชอบตอนนี้จัง
- คุณโอเคนะ? แน่นะ ให้เรียกแอร์มั้ย? - หูจะระเบิด!
อยากเหมาคนเดียวทั้งแถวมั้ยลูก?
สองแถวหลังว่างพอดี
ไปนั่งกันมั้ย จะได้เหยียดได้?
เอามั้ยจ๊ะ?
แม่เผลอหลับไปน่ะ
ดูเรื่องนี้อยู่รึเปล่าครับ?
เปล่า
ไม่ขำเลยสักนิด
แต่อยู่สูง 36,000 ฟิตยังงี้ จะเดินออกจากโรงก็ไม่ได้
- เห็นเด็กเดินผ่านไปมั้ยคะ? - ไม่นะ ผมไม่เห็น
ลูกสาวน่ะค่ะ
- บินมานานแค่ไหนแล้ว? - 3 ชั่วโมง ไม่ก็ 3 กว่าๆ
- มีอะไรเหรอคะ? - ตามหาลูกสาวน่ะค่ะ
- ฉันเห็นเด็กคนนึงในเล้าจ์ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ไม่ใช่ แกเพิ่ง 6 ขวบ
คุณคงเห็น ฉันอุ้มแกขึ้นมาด้วย
อ๋อค่ะ เอ่อ
ไม่เห็นขึ้นมานี่คะ โทษที
- โทษนะคะ - โทษทีค่ะ
แกผมสีทรายมัดรวบไว้
แกอาจอุ้มตุ๊กตาหมีแขนเดียวมาด้วย
ไม่ก็อาจเจอเพื่อนเล่น อยู่ตรงไหนแถวนี้ละ
- บลัดดี้ แมรี่สอง - มะกอกกับหอม แก้วเดียว
- ได้แล้วค่ะ - โทษครับ
- เขาคงชอบแล้วล่ะ - โทษนะคะ
ช่วยอ้อมไปอีกด้านนึงได้มั้ยคะ?
- ฉันตามหาลูกน่ะ - คงอยู่บนเครื่องนี้ล่ะค่ะ
ได้ อ้อมก็อ้อม
- น้ำผลไม้ครับ - ขอบคุณ
ไงนะคะ?
โธ่เว้ย!
- มีอะไรเหรอคะ? - หาลูกสาวน่ะค่ะ
เห็นแกบ้างมั้ยคะ? อาจเดินผ่านมาหรือ...
ไม่เห็นนะคะ แกอายุเท่าไหร่?
- 6 ขวบค่ะ - ไม่นี่คะ ไม่เห็นเลย
ให้ช่วยอะไรมั้ยคะ?
ขอโทษที่ขัดจังหวะทุกท่านค่ะ
มีประกาศแจ้งให้ทราบ เหมือนเครื่องเราจะใหญ่จนเด็กหลงน่ะค่ะ
ด.ญ.จูเลีย แพร็ตต์ วัย 6 ขวบ
สวมเสื้อนอกสีน้ำเงิน
หากพบอยู่ใกล้ๆ หรือเล่นอยู่กับบุตรหลานท่าน
กดปุ่มแจ้งเจ้าหน้าที่ด้วยค่ะ
คุณแม่ของน้องเป็นห่วงมาก ขอบคุณค่ะ
ต้องให้เด็กผูกกระพรวนขึ้นเครื่องซะแล้ว
ต้องมีใครเห็นบ้างสิ
- ได้เรื่องยัง? - ต้องอยู่บนเครื่องนี่ละ
ต้องค้นดูทั้งเครื่อง ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง
น้องคงจะปลอดภัยดีล่ะค่ะ
ไม่
คงไม่หรอก
แกกำลังอยู่ในช่วงเศร้า ไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเอง
- ให้ทุกคนนั่งกับที่ได้มั้ย - มันจะตื่นตูมเกินเหตุนะคะ
เครื่องลำนี้มีอีก 9 ห้อง ข้างบน 4 ข้างล่าง 5
ยังไม่มีใครไปดูเลย
ครัวอีก 7 ห้อง ส่วนของลูกเรือ
กับโกดังอีก เด็กอาจจะแอบเข้าไปก็ได้
ฉันอยากให้เคลียร์ทางเดินให้โล่ง จะได้ดูให้แน่ ได้มั้ย?
ก่อนอื่นเชิญคุณกลับไปนั่งที่
ดิฉันจะไปถามกัปตันให้
ว่าเขาจะออกมาจัดการ เรื่องนี้ได้รึเปล่า นะคะ?
ทำงานสายการบินเหรอคะ?
ดูคุณรู้ผังเครื่องดีจัง
ฉันเป็นวิศวกรขับเคลื่อน ของเอลจิ้น แอร์
เอ่อ ไม่สิ เพิ่งลาออก
อยู่เบอร์ลินเหรอคะ
ฉันรู้ คุณมาคุยให้ฉันผ่อนคลาย
แต่ฉันไม่ได้กังวลเกินเหตุ
ลูกฉันหายไปทั้งคน ไม่มีใครรู้เลยว่าตอนนี้แกอยู่ไหน
ขอโทษค่ะ
คุณมีลูกรึยัง?
- หลานได้มั้ยคะ? - ก็พอได้
หลานฉันไม่ชอบเล่นซ่อนหากับฉัน เพราะฉันหาเก่ง
คุณไม่ต้องห่วงค่ะ
หนูเห็นลูกสาวน้ารึเปล่า?
- คุณเหรอที่ประกาศเมื่อกี๊? - ค่ะ
ไม่ยักรู้ ว่าคุณเอาลูกมาด้วย ที่รัก คุณเห็นมั้ย?
โทษค่ะ ไม่เห็นเลย
อยากไปช่วยน้าหาน้องมั้ย?
- แจ๋ว - ดีเลย หนูกำลังเบื่อ
โทษครับ ไม่เอา
- ทำไมล่ะ? - ลูกเขาหายนะคะ!
จะหายไปไหนได้ ก็อยู่บนเครื่องนี่ละ
หันมาน่ะ
เดี๋ยวกัปตันคงออกมาค่ะ
ขอตัวนะคะ เดี๋ยวมาค่ะ
วิศวกรเหรอ?
- ค่ะ - ฉันจะถามที่เบอร์ลิน เธอเช็คในนี้ที
คุณออกแบบให้ที่นั่งแถวละ 5 ที่รึเปล่า?
- คุณแพร็ตต์ - เกิดอะไรขึ้น?
- เขาโทรไปไหน? - กำลังเช็คให้แน่ใจค่ะ
ลูกฉันไม่เป็นไรใช่มั้ย? ลูกฉันเป็นอะไร? แกต้องบาดเจ็บแน่
เจอลูกฉันแล้วใช่มั้ย? ทำไมไม่ตอบ?
ทำไมไม่ตอบล่ะ ตอบสิ!
คุณแพร็ตต์ เสียใจด้วยค่ะ เหมือนแกจะไม่ได้อยู่บนนี้
- อะไรนะ? - คือเรา...
ไม่พบบันทึกอะไรเลย ที่ชี้ว่าลูกคุณขึ้นเครื่องมา
คุณพูดอะไรของคุณ?
ฉันเช็คเกทที่เบอร์ลินแล้ว เขาว่าไม่มี ชื่อ จูเลีย แพร็ตต์ผ่านเกทขึ้นเครื่อง
ต้องมีสิ
ก็เขามากับฉัน
เราขึ้นมาก่อนเลยเป็น 2 คนแรก
เราอาจเดินผ่านคุณด้วยซ้ำ
แต่นี่เป็นรายชื่อผู้โดยสาร ไม่มีชื่อลูกคุณเลยค่ะ
ฉันกับลูกเดินผ่านคุณด้วย!
26...แถว 26! ฉันให้เขานั่งข้างฉัน เบอร์ 26A
แต่ในบันทึก 26A ไม่มีใครนั่ง ฉันนับเองกับมือทุกที่
งั้นคุณก็นับพลาด แล้วมันเกี่ยวอะไรกับที่ลูกฉันหายไป
- ดูบัตรขึ้นเครื่องเขามั้ย? - ถ้าได้ก็ดีค่ะ
ฉันเก็บไว้ในกระเป๋า
ฉันเอาตั๋วทั้ง 2 ใบไว้กับฉันตอนแกหลับ
เป้แกก็หายไป!
แกจะปีนมาเปิดเองได้ไง แกตัวนิดเดียว
- มีคนลักตัวแกไป - คิดไปเองมั้งคะ
แล้วเป้หายไปได้ไง ไม่เรียกลักตัวจะเรียกอะไร?
- ฉันต้องคุยกับกัปตัน - ไม่รู้กัปตันจะออกมารึเปล่า
พวกนี้มันชอบทำเด็กผู้หญิง พวกโรคจิตน่ะเข้าใจมั้ย!
ฉันต้องคุยกับกัปตัน
- คุณกลับมานั่ง... นั่งก่อนค่ะ... - มีคนจับลูกฉันไปเข้าใจมั้ย!
กัปตัน ฉันขอคุยด้วย! กัปตัน ขอคุยด้วยหน่อยค่ะ! กัปตัน...
คุณกำลังคุกคามความปลอดภัยบนเครื่องนะ
- ฉันเปล่าคุกคาม - นี่ตร.อากาศ ผมจะปล่อยคุณได้ยัง?
ได้
ผมจีน คาร์สัน คุณเจ็บรึเปล่า?
- ฉันอยากพบกัปตัน - ผมเข้าใจ
แต่เขาจะออกมารึไม่อยู่ที่เขา ไม่ใช่คุณ
ปลอดภัยแล้วครับ
ที่เกทขึ้นเครื่องก็ไม่มีชื่อเหรอ?
ใช่ค่ะ เช็ค 2 รอบแล้ว
- บัตรขึ้นเครื่องก็ไม่มี? - มีค่ะ แต่ใครเอาไปไม่รู้
คุณอยู่ต้อนรับที่ประตูใช่มั้ย?
- ค่ะกัปตัน - แล้วเห็นเด็กรึเปล่า?
คือไม่...
จำไม่ได้นะคะ ว่าเห็นรึเปล่า
ดิฉันเป็นคนนับเอง เบอร์ 26A เป็นที่ว่างค่ะ
- บอกเรื่องหมีรึยัง? - หมีอะไร?
เขาทิ้งตุ๊กตาหมีไว้ที่ผ้าห่ม ปกติจะเอาไปไหนด้วยตลอด
คุณดื่มอะไรบนเครื่องรึเปล่า อะไรที่มีแอลกอฮอล์
เปล่า
ตอนนี้คุณใช้ยาอะไรอยู่รึเปล่า?
ก็กินยานอนหลับไป 2 เม็ด เหมือนผู้โดยสารทั่วไป
และก็มียาคลอโนพิน
แก้เครียด เมื่อเช้ากินไป 2 เม็ด
คุณติดมานานแค่ไหน
- ฉันไม่ได้ติด! - นานแค่ไหน?
หมอเพิ่งให้กินเมื่ออาทิตย์ก่อน...
ตั้งแต่สามีตาย
ฉันกับลูกจะเอาศพเขากลับ ไปฝังที่ลองไอส์แลนด์
มีหีบศพขึ้นเครื่องมาด้วยค่ะ ร.พ.เคเซอร์ วิลเฮล์มเป็นคนส่งเรื่อง
เขาพลัดตกจากหลังคาตึกเมื่อ 6 วันก่อน
มีใครบนเครื่องเห็นเด็กคนนี้มั้ย
- คนที่นั่งแถวเดียวกัน - ไม่มีใครเห็นค่ะ
ตามรายชื่อมีเด็ก 32 คน ซึ่งนับแล้วก็ถูกต้อง
คุณก็นั่งแถวนั้นนี่ คุณคาร์สัน ใช่มั้ย?
- ใช่ครับ - เห็นเด็กรึเปล่า?
ไม่เลยครับ
คิดผิดคิดใหม่นะคะ กัปตัน
คุณคิดว่าฉันคิดไปเองว่ามากับลูก
และก็แกล้งมาทำเป็นตามหาเขา
มันสมเหตุสมผลเหรอ ฉันจะทำยังงั้นทำไม?
ฉันไม่ได้เมา ไม่ได้มึน ไม่ได้เรียกร้องความสนใจ
เรื่องแบบนี้ระเบียบมีหลัก
หลังเหตุ 11 ก.ย. หากรายชื่อมีพิรุธ ต้องนำเครื่องลงทันที
ตุ๊กตาหมีไม่ถือเป็นพิรุธ ในรายชื่อหรอกนะครับ
ฉันบอกอยู่นี่ไงว่าพิรุธ คุณควรสั่งตรวจค้นโดยละเอียด
เหมือนเป็นลูกคุณเองที่หายไป!
จูเลียเพิ่งจะ 6 ขวบ...
กำลังโศกเศร้าจนกลัวไปหมดทุกอย่าง
ขนาดไปขึ้นรถฉันยังต้อง อุ้มแกซุกไว้ในเสื้อโค้ท
แกนั่งรถมา ขึ้นเครื่องมา เหมือนทุกคนที่อยู่บนนี้
แต่ฉันเผลอหลับไป
ซึ่งฉันไม่ควรจะหลับเลย แกนั่งอยู่ข้างฉัน
ฉันยังจับมือแกอยู่เลยตอนเครื่องออก
ได้โปรด
ช่วยหาแกทีเถอะ
เปิดไฟให้หมด
ให้ทุกคนนั่งประจำที่ ห้ามเข้าห้องน้ำ ไม่มีข้อยกเว้น
หาเป้ กับบัตรขึ้นเครื่องของเด็ก
เช็คให้หมดทุกชั้นทุกช่อง
ยังข้องใจอะไรอีกมั้ย?
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
ขออภัยทุกท่านสำหรับความไม่สะดวก
กัปตันได้เปิดสัญญาณรัดเข็มขัดแล้ว เชิญทุกท่านกลับไปนั่งที่
- และรัดเข็มขัดด้วยค่ะ - เดี๋ยวเดียวเท่านั้นครับ
- ช่วยรัดเข็มขัดด้วยครับ เดี๋ยวเดียวครับ - โทษนะคะ
มันอะไรกันเนี่ย
ทำยังกับปาล์มหายงั้นแหละ
กัปตันสั่งให้หา เขาก็ต้องหาละ
เด็ก 6 ขวบ ลงไปห้องเครื่องเนี่ยนะ?
ให้ลงไปหาเด็ก งี่เง่าสิ้นดี
- เป็นระเบียบต่างหาก - กัปตัน
ขอบใจ
มีใครอยู่รึเปล่า?
ตอบด้วย!
คุณครับ
คุณ ผมต้องเข้าห้องน้ำ
ให้กัปตันปิดสัญญาณรัดเข็มขัดก่อนค่ะ
ไม่ต้องมาเดินตามหรอก
ผมมีหน้าที่ดูแลทุกอย่าง
เพื่อไม่ให้เครื่องลำนี้ไปเสี่ยงภัย
รวมทั้งแม่ที่คิดว่าเอาลูกมาด้วย
กลับไปนั่งที่ด้วยครับ
- นั่งนานแล้วปวดหลัง - เสียใจครับ
กัปตันสั่งให้ผู้โดยสารทุกท่านนั่งที่ครับ
งั้นก็หาอะไรมาให้อ่านที
ช่วยบอกทีสิ ถ้าหาลูกฉันเจอ
คุณจะว่าไง คุณจะแก้ตัวยังไง?
จะบอกว่าแค่เด็กหายเหรอ? คุณจะดูเหมือนตร.ที่ไม่รับผิดชอบ
ถ้ามีคนจับลูกฉันไป ถ้าเกิดเหตุบนนี้จริงๆ
แต่ผู้รักษากม.นิ่งดูดายปล่อยให้เกิดขึ้น
คิดเอาเองละกัน!
แจ่มแจ้งแล้วน่ะ
- แคทรีน่า - อะไร?
- ต้องขึ้นมาดูเอง - ทำไม เจออะไร? เปล่า
แค่อยากเห็นเธอมาคลานยั่วสวาทบนนี้
มีอะไรเหรอ?
มีอะไรครับ?
นี่เราเคยเจอกันมั้ย?
คุณเดินผ่านผมไป 5 รอบแล้ว ตั้งแต่เครื่องออก
เรียกว่าเคยมั้ยล่ะ
- มาจากเบอร์ลินเหรอ? - นี่ผมโดนสอบสวนเหรอ
- ฉันแค่ถามเฉยๆ - เปล่า ไม่ใช่
ไปเถอะ
- เรื่องอะไรกัน - ไม่รู้สิ
ได้ยินเขาคุยกับหมอนั่นมั้ย?
ไม่เอาเหรอ คิดผิดคิดใหม่ได้นะ รับรองมันส์
ร้ายจังนะเธอน่ะ
ลูกฉันล่ะ ขึ้นไปหาลูกฉันรึเปล่า?
ขอคุยกับกัปตันอีกที
กรุณาช่วยต่อสายกัปตันให้ที
ทีนี้หาใต้เครื่องได้ยัง
ไม่มีทางที่เด็กจะลงไปใต้เครื่องได้
มันมีช่องลงไปตรงห้องครัวหลักที่ 2
- ปุ่มเปิดสูงเกินเด็กจะเอื้อมถึง - ชั้นเก็บของก็สูง เป้ยังหาย
- ต้องมีคนพาเขาไปแน่ - ใครล่ะ
- ผู้โดยสารทุกคนก็นั่งอยู่กับที่ - ก็รายชื่อมันไม่ถูกต้อง
- รายชื่อไม่มีอะไรผิด! - ไปหาใต้เครื่องเดี๋ยวนี้เลย!
เสียใจคุณแพร็ตต์ อันนี้ผมคงอนุญาตไม่ได้
- ผมขอตัว - นี่ไม่ฟังกันเลยใช่มั้ย!
เดี๋ยวๆ ๆ
- ผมว่ายังงั้นก็ไม่เลวนะ กัปตัน - ว่าไงนะ?
คงจะดี ถ้าให้เขาหลบลงไปสักพัก
เขาทำให้ผู้โดยสารตื่นตระหนก ยังไงผมต้องไปคุมแน่
ผมต้องดูแลความปลอดภัย ของทุกคนบนเครื่อง
ไม่เว้นแม้คนจิตหลอน ผมจะไม่ยอมให้ ผู้โดยสารคนใดลุกจากที่นั่ง
ไปเตร็ดเตร่ในห้องสัมภาระ ใต้เครื่องเด็ดขาด
แค่ตกหลุมอากาศก็อาจบาดเจ็บสาหัส ซึ่งนั่นก็รวมไปถึงคุณด้วย คุณคาร์สัน
ทีนี้... เราจะหากันต่อตั้งแต่ กลางลำขึ้นมาถึงหัวลำ
ถ้าหากว่าไม่เจอ... ผมจะส่ง ลูกเรือ 2 คนลงไปดูข้างล่าง
ลูกเรือ 2 คนเพิ่งออกมาจากที่นั่น
เข้าไปทำอะไรกันโดยไม่ได้หาลูกฉันเลย
คุณแพร็ตต์ มีผู้โดยสาร 425 คนบนนี้
แต่ไม่มีใครได้รับบริการอะไรเลย
เพราะว่าพนักงานทุกคนกำลังหาเด็ก
ที่พวกเขาไม่เชื่อว่าขึ้นเครื่องมาด้วย
ถ้าคุณคิดว่ายังมีอะไรที่เราทำได้อีก
พอเครื่องลง ไปแจ้งฝ่ายบริการลูกค้าได้เลย
กัปตัน... เชิญทางนี้แป๊บนึงค่ะ
คุณคาร์สัน ผู้หญิงคนนี้เป็นหน้าที่คุณแล้ว
ผมต้องการให้เขาอยู่แต่ในห้องผู้โดยสาร
คุณเข้าใจนะ
เข้าใจครับ
งั้นก็ขอตัว
รู้แล้วเคยเห็นเขาที่ไหน
รู้แล้วว่าเคยเห็นแกที่ไหน!
- อะไร? - ลูกฉันอยู่ไหน
เมื่อคืนแกมาแอบดูเขาที่หน้าต่าง!
ฉันเห็นแกทั้งคู่อยู่ในสวน มองมาที่ห้องลูกฉัน
- นี่จะบ้าเหรอ! - จูเลียอยู่ไหน
หยุดนะ! ถอยมาก่อน คุณเคยเจอพวกเขาเหรอ?
- ใช่ - เปล่า เขาไม่เคย
ฉันเห็นพวกเขามองมาที่ห้องลูกฉันเมื่อคืน
- บ้าสิ้นดี - ไอ้คู่นี้ดูไม่น่าไว้ใจ
จริงรึเปล่าครับ?
- ผมไม่เคยเห็นเธอมาก่อน - ผมเหมือนกัน
จะให้มันพูดว่า "จับได้แล้ว" รึไง
- ให้ย้ายเขาออกไปมั้ยคะ? - เรื่องอะไรจะย้าย ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
ผมไม่เคยรู้จักผู้หญิงคนนี้ด้วย
- แกเอาลูกฉันไปไว้ไหน! - นี่ฟังบ้างมั้ย?
บอกว่าไม่รู้เรื่อง!
ไม่ค่อยน่าไว้ใจ
จริงๆ ผมไม่ต้องชี้แจงก็ได้
เราติดต่องานอยู่ที่ฮิลตันเมื่อคืน ที่เทียร์การ์เท่น
เราทั้ง 2 คน ไม่ได้ออกจากโรงแรมเลย
หรืออยากจะดูบิล?
งั้นผมขอเสียมารยาท
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ถ้าผมเอาลูกมาด้วย ผมจะไม่ปล่อยให้คลาดสายตา
ไม่ใช่ลูกหายแล้วมาโทษคนอื่น
ฮิลตั้น
- พอใจยัง - แค่บิลจะพิสูจน์อะไรได้
พอใจยัง
ยอมให้มันพูดงั้นได้ไง?
- ไปเถอะ - ลูกฉันอยู่ไหน?
ฉันนอนดูหนังในรร.ทั้งคืน อีบ้าเอ๊ย!
- ออกมา มานี่ - ลูกฉันอยู่ไหน!
คุณคุมเขาให้ดีๆ หน่อย
โอเคค่ะ ไม่เป็นไรๆ
คนนั้นเหรอที่ลูกหาย?
มีใครอีกมั้ย... ที่ยังข้องใจเรื่องนี้?
เชิญไปหาเรื่องกับอาหรับคนอื่นเถอะ
- หนอยไอ้ปากดี! - เชิญกลับไปที่นั่งครับ
ทุกท่านเลย! นะครับ
โปรดรัดเข็มขัด
- ผมมีสิทธิ์จับคุณ ล็อกคุณไว้กับที่นั่ง - มันจับลูกฉันไป มาจับฉันทำไม?
โทษค่ะ คุณตาอายุ 70 จะอั้นฉี่ไม่ไหวละ
ของผม 6 ขวบก็จะราดเหมือนกัน
คุณว่าเมื่อคืนพวกนั้นไปแอบดูคุณใช่มั้ย
จับลูกคุณไปซ่อน...
- ไว้ใต้เครื่องรอจนถึงที่หมาย - ใช่
งั้นผมขอถามตรงๆ
ทำไมเขาไม่ลงมือตั้งแต่ที่บ้านคุณ
ทำไมต้องมาทำบนเครื่องซึ่งไม่มีทางหนี
- ฉันไม่รู้ - และอีกอย่าง
ทำไมรายชื่อไม่มีชื่อลูกคุณ ผู้โดยสารที่ไหนจะดึงออกได้
งั้นก็แสดงว่าต้องมีพวกลูกเรือเอี่ยวด้วย
ให้ตาย
คิดดู คุณให้ผมทำอะไร
ซิวอาหรับ 2 คนบนเครื่อง โดยหาว่าเขาก่ออาชญากรรม
ฉันไม่แคร์ว่าใครจะว่าเหยียดเชื้อชาติ!
ได้ งั้นไปจับมันเลย! ขอแค่ตอบผมอีกข้อเดียวเท่านั้น
ทำไมต้องเป็นลูกคุณด้วย?
ลูกคุณมีอะไรพิเศษ คุณด้วยมีอะไรพิเศษ
ฉันรู้ผังเครื่องบิน เพราะยังงี้แน่...
- มันถึงเลือกฉัน - แล้วมันเลือกคุณเพื่ออะไร?
ฉันไม่รู้ แต่มันต้องจี้เครื่องลำนี้แน่ มันจับลูกฉันเป็นตัวประกัน
ผมไม่แปลกใจเลยที่สามีคุณฆ่าตัวตาย
อยู่กับคุณแค่ 2 ช.ม. ผมเองยังคิด
เขาพลัดตก...
- เดวิดพลัดตก - คงงั้นมั้ง
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ สัญญาณรัดเข็มขัดดับแล้ว
- ทำไมทำยังงี้? - ได้ลุกจากที่นั่งซะที
ทำอะไรของเขา?
โทษนะคะ
- กำลังอยากคุยเลย - จะไม่หาแล้วเหรอ?
- เชิญมากับผมที - ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
เราไม่ควรคุยกันตรงนี้
แล้วลูกฉันล่ะ แกอยู่ไหน?
แกตายแล้ว ปัดโธ่เอ๊ย!
คุณเจอศพเหรอ?
เปล่า ไม่ได้เจอศพ คุณแพร็ตต์
นี่หนังสือจาก ร.พ.เคเซอร์ วิลเฮล์ม
ที่ที่ประกาศการมรณกรรม ของสามีคุณใช่รึเปล่า?
ใช่
ลูกสาวคุณก็เข้ารักษาที่นี่
เปล่า แกไม่ได้อยู่ด้วยตอนเกิดเหตุ แกอยู่กับพี่เลี้ยง
คุณแพร็ตต์ จากหนังสือของ ผอ.แผนกชันสูตร
ลูกสาวคุณ จูเลีย สิ้นใจจากบอบช้ำภายใน
ตอนบ่ายสอง 36
สามีคุณโดดลงมาพร้อมกับแก
ใช่รึเปล่า?
ไม่ใช่ จูเลียไม่ได้อยู่ด้วย
แกอยู่ที่ปาร์ค
ลูกฉันอยู่ที่ปาร์ค
ไม่ได้อยู่ที่เกิดเหตุ
บ้าไปแล้ว บ้ากันไปหมดแล้ว
- แกไม่ได้ขึ้นเครื่องมา - ไม่จริง ฉันเป็นคนอุ้มแกขึ้นมาเอง
คุณแพร็ตต์ ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ป่านนี้เขาคงกลัวแย่
หน้าที่หลักของผม... คือความปลอดภัยของผู้โดยสาร
ผมจะยอมให้ใครไม่ได้ทั้งนั้น ไม่ว่าเขาจะตรอมใจแค่ไหน...
- ก็จะมาก่อเรื่องไม่ได้ - แกคงไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ตร.อากาศของเราจะคุมตัวคุณกลับไปนั่งที่
คุณคาร์สัน...
ช่วยพาเขากลับไปที่นั่งได้มั้ย?
เขาทำอะไรน่ะ!
จับไว้ที!
อะไรวะ จับไว้!
รู้สึกยังไงบ้าง?
เจ็บตรงไหนมั้ย?
ถ้าอยากได้แอสไพรินก็บอกนะ
ลูก หันมาน่ะ หันกลับมา
- แม่ก็! - หันมา
กัปตันคิดว่าเผื่อคุณมีอะไรอยากระบาย
ฉันเป็นนักบำบัด
นั่งถัดขึ้นไปไม่กี่แถวเอง
ฉันเลยถามหากพอช่วยอะไรได้?
ฉันไม่รู้จักคุณ
คนไข้หลายคนมาหาฉัน หลังจากสูญเสียคนรัก
ต่างก็เศร้าโศก
บางทีก็ต้องแค่เลิกยื้อ
และยอมให้ใจเจ็บปวดบ้าง
สามีคุณ เดวิด...
เล่าเรื่องเขาให้ฟังได้มั้ย
ฉันไม่รู้จักคุณ
เขาไม่ค่อยมีความสุขรึเปล่า
ใช่
เขาไม่ค่อยมีความสุข
ไม่รู้สิ
เขาไม่ค่อยระบายอะไรเท่าไหร่
พอเข้าใจค่ะ
เมื่อคืนนี้ ฉันเดินเข้าไปในเมือง
และเขาก็ไปด้วย
- เขาอยู่กับฉัน - จูเลียอยู่ด้วยมั้ย?
เปล่า...
แกรอฉันอยู่ที่บ้าน
แกดีใจมั้ยพอได้เจอคุณ?
แกบอกว่านอนไม่หลับ
ฉันเลยนอนเป็นเพื่อนแก
นอนอยู่กระทั่ง...
แกผล็อยหลับไป
เวลาที่ความทุกข์ถาโถมเข้าใส่ มันก็เจ็บเกินรับได้
จนเราปฏิเสธ...
และเลือกที่จะเชื่อเป็นอย่างอื่น
คุณเลือกที่จะเชื่อว่าได้เดินกับเดวิด
ขึ้นเครื่องบินมากับจูเลีย
มันดีกว่าความเป็นจริงมากนัก
ดีกว่ามากเลยล่ะ
ใช่ ใช่เลยล่ะ
แต่เราจะก้าวต่อไปไม่ได้ ถ้าไม่ยอมรับความจริง
ไม่ยอมให้ใจเจ็บปวด
บางทีจินตนาการก็ช่วยได้
ลองนึกภาพว่า... สามีกับลูกคุณอยู่บนเกาะสวรรค์
ที่งดงามมาก
อยู่ที่นั่นตลอดไป และคุณจะว่ายน้ำ ไปหาเขาเมื่อไหร่ก็ได้
เขารออยู่... คุณต้องปล่อยให้เขาอยู่กันไปก่อน
พอเข้าใจใช่มั้ย?
ฉันไปห้องน้ำได้รึเปล่า?
ฉันอยากอยู่คนเดียว
ซึ่งมันก็... ไม่มีที่ไหนแล้ว
เป็นความคิดที่ดีมากเลย
ต้องให้เขาอยู่คนเดียวสักพัก
เธอจะทำร้ายตัวเองมั้ยครับ?
ไม่หรอก
- ให้ยึดเข็มขัด เชือกรองเท้ามั้ย? - เธอไม่เป็นไรหรอก
เธอไม่เป็นอะไร
ใช่มั้ย?
- คุณไม่เป็นไรหรอก - ก็ได้
ขอโทษค่ะ
- โทษนะคะ - ขอโทษครับ
เชิญ
ผมจะรอตรงนี้
เดี๋ยวออกไปแล้ว!
- พ่อคะ! - แม่ ผมหยิบไม่ถึง!
ทุกท่านคะ เอาที่ครอบสวมจมูกกับปาก
- หายใจปกติ - มันพันกัน!
แกะที! มันพันกัน
นั่งก่อนนะคะ
- ตายแล้ว - ไม่ต้องกลัวค่ะ
- เอาหน้ากากครอบปากกับจมูกไว้ - ฉันไม่อยากตาย!
ใจเย็นๆ ค่ะ!
ไม่มีอะไรค่ะ เดี๋ยวไฟก็มาตามปกตินะคะ
เกิดขึ้นประจำละครับ ไม่เป็นไรครับ
นั่งอยู่กับที่นะครับ รัดเข็มขัดด้วย
แกตัดไฟใช่มั้ย!
- นี่แกคิดจะทำอะไร ไอ้ทุเรศ! - ทุกคนถอยไป!
- อย่ามาสู้นะโว้ย - นี่ปล่อยนะ! แยกเลย! แยก
ไม่ต้องสวม แรงดันอากาศปกติ เธอไปไหนแล้ว?
จูเลีย!
จูเลีย อยู่ในรถมั้ย?
แม่มาแล้วลูก อึดไว้ก่อน รอเดี๋ยวนะ
แม่มาช่วยแล้ว
ไม่... ไม่นะ...
เดวิด...
ที่รัก...
ฉันกลัวจังเลย
ฉันกลัวเหลือเกินที่รัก ฉันยังตามหาลูกไม่เจอ
ไม่รู้ตอนนี้ไปอยู่ไหน
ไม่มีใครช่วยฉันเลย
ไม่มีใครคิดจะช่วยเลย
ไม่มีใครเห็นแกสักคน
หันมา
หยุด!
ฉันยังหาไม่เสร็จเลย
เสร็จแล้วละ ไป
กัปตันทำอะไร? เหลืออีกแค่ 2 ช.ม.
เราเริ่มลดระดับบินแล้ว
นักบินต้องลงจอดฉุกเฉิน ถ้ามีผู้โดยสารที่เป็นภัย
ดี เครื่องจอดจะได้เคลียร์คนออก
ฉันจะได้หาต่อได้
- ยังไม่ได้ดูห้องเครื่องกับส่วนลูกเรือ - ลูกเรือเช็คให้เรียบร้อยแล้ว
แต่ฉันไม่ได้เห็นเองกับตา
ท่านผู้โดยสารคะ ท่านคงูร้สึกได้ว่าเรากำลังลดระดับ
เรากำลังจะลงจอดนอกตารางบิน
ในนามของลูกเืรอ ดิฉันขออภัย สำหรับความล่าช้าที่เกิดขึ้นด้วยค่ะ
- ไม่รู้สิลูก นั่งก่อน - รัดเข็มขัดด้วย ไม่มีอะไรหรอก
แล้วทำไมมีโลงแค่ใบเดียวล่ะ?
ถ้าลูกฉันตาย ฉันก็ต้องมีโลงมา 2 ใบสิ
ถูกมั้ย?
ขอบอกนะ ผมไม่รู้
และก็ไม่สนด้วย สี่ร้อยคนผวาคุณ
แถมยังต้องไปค้างเติ่งที่นิวฟาวด์แลนด์
ลูกฉันยังไม่ตาย คุณก็รู้ และก็รู้ว่าแกขึ้นมาด้วย
แล้วทำไมไม่มีใครเห็นแก?
ได้โปรด เหลืออีกแค่ไม่กี่ที่ให้หา
พอเครื่องลง ฉันขอให้เคลียร์คนออก
เครื่องลง คุณจะถูกจับทันที
ดูนู่น จับได้ซะที
ทีนี้คุมเธอไว้ให้ดีล่ะ
จับได้ซะที
ขอบคุณมากนะ
น่าจะยิงให้ตาย
ถ้าคุณให้ฉันโดนจับ
ลูกฉันต้องไม่รอดแน่
ไม่มีใครช่วยเขาเลย
ได้โปรด
ฉันขอร้องละ
คุณครับ!
คะ?
ผมไปหากัปตันแป๊บ คุณนั่งคุมเขาให้ทีได้มั้ย
- เครื่องกำลังลดระดับทุกคนต้องนั่งที่ - นี่เรื่องความปลอดภัยนะ
เธอไม่ทำอะไรหรอก
เจ็บรึเปล่าคะ?
ไม่
ทานอะไรรึยังคะ?
คุณหาส่วนไหน?
อะไรนะคะ?
ตอนลูกเรือค้นกันแยกหาลูกฉันน่ะ
คุณไปหาตรงไหน?
ฉันเสียใจกับคุณด้วยนะคะ
- เธอเรียกเท่าไหร่? - 50 ล้านเหรียญ
โอนเงินเข้าในบัญชี
ไม่งั้นพวกมันระเบิดแน่
"พวกมัน"?
เธอมีพวกอยู่บนเครื่อง แต่...
ไม่บอกว่าใครเป็นคนจุดระเบิด
พอเครื่องจอดให้ขนคนออก ผู้โดยสารแล้วตามด้วยลูกเรือ
และก็ขอเครื่องบินจีทรี น้ำมันเต็มถัง
งั้นไอ้เรื่องตามหาลูกนี่ก็เป็นแค่...
เธอมันบ้า ขนาดฆ่าสามี เพื่อซุกระเบิดใส่โลงขึ้นมา
ส่วนเรื่องเด็กน่ะ ผมไม่รู้
เธออาจจะฆ่าทั้งคู่ก็ได้
- ขอคุยกับเธอหน่อย - เธอยืนยันชัดเจน
ไม่ให้ลูกเรือ เข้าไปยุ่งวุ่นวายเด็ดขาด
ฟังผมนะ
ฟังนะ
ผมรู้สึกได้ว่าเธอไม่อยากทำร้ายใคร
ไม่เคยมีไฮแจ็คคนไหน ไล่ผู้โดยสารลง
ถ้าให้ผมแนะนำ คุณบอกให้สายการบินโอนเงินซะ
พอจัดการเรียบร้อยแล้วบอกผม
โอเค้?
หลอกให้เธอตายใจไปก่อน
พอเครื่องลง รีบเคลียร์คนออกให้หมด
แล้วเราค่อยจัดการ
คุณคาร์สันคะ
- ทำอะไรเนี่ย? - ฉันทนนั่งต่อไปไม่ไหวแล้ว
- อะไรนะ? - จีน เหมือนเธอรู้
รู้ว่าเด็กอยู่ในห้องเครื่อง รู้ว่าฉันมีเอี่ยว เธอมองแบบ...
- เธอพูดอะไรถึงห้องเครื่อง? - เปล่า
- แล้วคุณล่ะ - เปล่า
ถ้างั้นจะกลัวอะไร? ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ดีกว่าเดิมด้วยซ้ำ เธอทำให้คนเชื่อว่า มีพวกอาหรับก่อการร้าย
- นี่ล่ะวิเศษ - เธอกำลังปะติดปะต่อเรื่อง ดูก็รู้
แล้วไง เครื่องจอดไม่เกิน 10 นาทีเธอก็โดนเก็บแล้ว
ตำรวจจะเจอแต่ศพเธอ โดนยิงสมองเละ
ในมือมีเครื่องจุดระเบิด
ทั้งหมดเนี่ยผมอธิบายให้ฟัง เป็นพันๆ ครั้งแล้วใช่มั้ย?
หลักฐานเดียวที่จะสาวมาถึงเรา เพิ่งจะโตได้แค่นี้
ชื่อว่าจูเลีย ซึ่งก็จะแหลกสลาย ไปพร้อมระเบิด
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย ตั้งสติดีๆ
โอเค นี่ ถ้าเกิดผิดแผน พอเครื่องลง...
คุณคาร์สันคะ? กัปตันให้โทรหาค่ะ
ขอบคุณครับ
ครับ กัปตัน?
โอนเงินแล้ว ได้รหัสโอนมาด้วย มีปากกามั้ย?
มีครับ
ว่ามาเลย
ขณะนี้กัปตันได้เปิดสัญญาณรัดเข็มขัดแล้ว
เพื่อบินลดระดับช่วงสุดท้าย
โปรดปรับเบาะที่นั่ง คืนสู่ระดับปกติด้วยค่ะ
ขอบคุณ ผมรับช่วงต่อเอง
ฉันไม่เข้าใจ
กุญแจมือสำหรับคนที่ อาจเป็นอันตรายเท่านั้น
จริงมั้ย
เรากำลังลงที่กูส เบย์ นิวฟาวด์แลนด์ เอฟบีไอกำลังมา
ผมแจ้งสถานการณ์ไปว่า มีคนหายบนเครื่อง
เขาจะเคลียร์พื้นที่ และคุมผู้โดยสาร...
ทุกคน ไปสอบปากคำ
จนท. 2 คนจะถูกส่งขึ้นมาช่วยหาเด็ก
แล้วลูกเรือล่ะ?
จะถูกไปสอบปากคำด้วยมั้ย?
คุณไม่รู้ ผมโล่งอกแค่ไหน ที่ได้โอนคดีนี้ไป
ขอบคุณนะ
นี่มันที่ไหนเนี่ย?
ว้าว หลบที
ทุกหน่วยรับทราบสถานการณ์ ตร.อากาศจะเป็นคนควบคุมตัวผู้ต้องหาลงมา
ิวกเตอร์วันเตีรยมพาหนะพร้อม
เงียบๆ ไว้ก่อน อย่าเพิ่งไปแหวกหญ้าให้งูตื่น
ตอนนี้ทุกคนคิดว่าคุณถูกจับเรียบร้อย
ขืนโดนฉันอีกที ฉันเอานายตายแน่
ไปเร็ว ลูก!
- ห้ามพูด "หุบปาก" - หุบปากน่ะพ่อ
โอเค
ถึงคิวลูกเรือลงแล้ว
อีกเดี๋ยวเครื่องทั้งลำก็เป็นของคุณแล้ว
- ไปไหนน่ะ - จะไปคุยกับกัปตัน!
อย่าให้ใครเอาอะไรลงนะคะ
ทั้งถังขยะ รถเข็นอาหาร! อย่าให้อะไรหลุดออกไป
ผมปฏิเสธอะไรไม่ได้แล้วนี่
ใช่มั้ย?
โอเค มานั่งก่อน
- กัปตัน! - โธ่เว้ย!
กัปตันคะ!
กัปตัน
พร้อมจะลงแล้ว
กัปตันเดี๋ยว! ฉันรู้ฉันทำผิด ทำให้ไฟลท์คุณเสียหาย!
แต่เดี๋ยวต้องหาลูกฉันเจอแน่
- ลูกเรือลงได้เลยครับ! - รับรองต้องหาเจอ แล้วคุณจะต้องขอโทษแก
พอที
คุณแพร็ตต์ เงินเราก็โอนให้แล้ว ตามที่คุณเรียกร้อง
เครื่องจีทรีก็เตรียมไว้ให้ ตามที่คุณขอ
พอทีได้มั้ยกะไอ้ลูกไม้ตบตา เรื่องตามหาลูกเนี่ย?
คุณพูดเรื่องอะไร?
- รอนี่ ผมจะไปตามคน - ตามใคร?
เจ้าหน้าที่ คุณรอนี่
ไฟว์ประจำตำแหน่งได้ หน่วยกู้ระเบิด
คาร์สัน!
คุณยังไปไหนไม่ได้จนกว่าฉันจะบอก!
อยากเล่นใช่มั้ย ได้
ฉันอยากได้ลูกคืน
ให้ลูกเรือลงไป แล้วเรามาคุยกัน
รึคุณจะกลับเข้าไป บอกเขาว่าผมเป็นตัวการก็ได้
ไม่แน่เขาอาจจะเชื่อ
ถ้าบอกว่าคุณมีที่จุดระเบิดล่ะ?
เอาเลย ลูกคุณจะได้เละเป็นคนแรก
- เรียบร้อยแล้วนะ? - ยัง
เอาปืนให้เขาไป
- โชคดีคุณคาร์สัน - ขอบคุณกัปตัน
เราคงต้องคุยกันหน่อย
คุยสิ!
ลูกฉันล่ะ?
แกเอาไปไว้ไหน!
อยู่ในห้องเครื่องใช่มั้ย? ใช่หรือเปล่า?
รออยู่นี่!
ฟังนะ... เกมจบแล้ว
ไม่มีใครมาช่วยคุณหรอก
คุณมันบ้า ออกมาซะดีกว่าน่า
จะได้ไม่มีใครตาย
สามีฉันไม่ได้โดดตึก
และก็ไม่ได้พลัดตกด้วย!
อย่าเอามันมาเป็นอารมณ์น่า
เราต้องใช้โลงศพ เพราะมันไม่ต้องเอ็กซเรย์
บวกกับคนที่เหมาะจะก่อการร้าย ที่รู้จักเครื่องดีเยี่ยม
ความซวยมันไม่เข้าใครออกใคร
เธอคิดจะฆ่าเด็กจริงๆ เหรอ?
อย่างเขาคงไม่สนใจหรอก พอเดาได้
ยิ่งเล่นยากเท่าไหร่ ดูเหมือนเขายิ่งชอบ
เธอล่ะว่าไง?
ถามตัวเองดู
ฆ่าเด็กได้ลงคอเหรอ?
จูเลีย!
แจ้งทุกหน่วย มีความเคลื่อนไหวบนลานบิน
ใช่ผู้ต้องหามั้ย?
ูรปพรรณ ไม่ใช่ ไม่ใช่ผู้ต้องหา
จูเลีย
ได้ยินแม่มั้ย?
มันทำอะไรลูกเนี่ย?
โอเค สามีคุณไม่ได้พลัดตกหรอก
เหาะลงมาเลยต่างหาก!
มาน่า ออกมาน่ะ
ไม่มีใครมาช่วยหรอก รู้มั้ยทำไม?
เพราะไม่มีใครใส่ใจ
ทุกคนเชื่อตามที่ผมจูงจมูก นี่ละคนที่มีอำนาจในมือ
เราจับเด็กยัดใส่ตู้อาหาร
ไม่มีใครเงยขึ้นมองซักนิด
เข้าใจที่พูดมั้ย ไม่มีใครใส่ใจนังเด็กนี่
เอาล่ะ พอเถอะ มาปิดบัญชีเถอะ มาเลย
อยู่ตรงนี้ปลอดภัยกว่า
จะทำอะไร ระเบิดให้ตายกันหมดรึไง?
เปล่า แกคนเดียว
แม่นี่เอาจริง
นี่เอฟบีไอ ทุกหน่วยถอยออก อยู่ในระยะที่กำหนด
พาหนะอพยพหนึ่ง ถอย 21 หลาจากจุดเกิดเหตุ
อพยพ เปลี่ยนไปช่องสัญญาณลับ สั่งการ
- พระเจ้า! เธอ... - เธออุ้มอะไรมาน่ะ?
เธออุ้มลูกสาวมาด้วย
ลูกสาวเธอ
หน่วยภาคพื้นดินทั้งหมด รีบเข้าไปดู เร็วเข้า
แกหน้าเหมือนคุณนะ
ใช่
แต่ก็ได้เค้าพ่อมาบ้างนิดหน่อย
ผม...
ผมขอโทษ
คุณแพร็ตต์? เราได้ตัว ผ.อ.แผนกชันสูตรที่เบอร์ลินแล้ว
อยากให้คุณไปชี้ตัวน่ะครับ
รอได้มั้ย?
ได้ครับ
รถรออยู่แล้วครับ พร้อมเมื่อไหร่เชิญได้
ลูกเขาน่ารักจัง
ดูสิ ที่รัก ดูโน่น
หนูบอกแล้วเขามีลูกสาวมาด้วย
- ช่วยลูกไว้จนได้ - ไม่ยอมแพ้เลย
แม่คะ?
ไงลูกแม่?
- แม่คะ - จ๋า แม่อยู่นี่
แม่อยู่นี่ไงล่ะจ๊ะ
ถึงหรือยังคะ?
ยังจ้ะ
แต่จวนแล้ว
ไปขึ้นรถกันนะ
บทบรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย
บทบรรยายไทย DVD Master Zone 3